December 2010
11 posts
2 tags
Courts & Tribunals
Эти два термина довольно часто встречаются при переводе и, на первый взгляд, сложностей не вызывают. Многие переводчики, как начинающие, так и опытные, обычно переводят их как «суды» и «трибуналы» соответственно. Что не совсем верно. Дело в том, что английское “tribunal” не равнозначно устоявшемуся в русском языке значению «трибунал». Разберём этот вопрос подробнее.
2 tags
Partnership
Partnership, то есть партнёрство – термин, неоднозначностей при переводе не вызывающий, но тем не менее представляющий интерес. Начнём с определения (сразу оговоримся, что в этой статье понятие партнёрства будет рассматриваться в контексте английского права). Согласно Longman Dictionary of Business English партнёрство это “unincorporated (unregistered) association of two or more persons carrying...
2 tags
Secretary of State
Как правило, перевод этого словосочетания затруднений не вызывает, особенно в отношении США. В Америке должность Государственного секретаря, на федеральном уровне, соответствует министру иностранных дел (при этом надо учесть, что в каждом штате также есть должностное лицо, именуемое secretary of state – секретарь штата). Однако применительно к Великобритании возникает ряд неясностей. С одной...
2 tags
Equity release
Под этим понятием подразумеваются различные сделки, связанные с передачей прав на недвижимость (чаще всего жилую) в обмен на получение единовременной суммы или периодических платежей. Поскольку возврата предоставленных средств заимодавцу приходится ждать довольно долго (чаще всего, до самой смерти заёмщика), то такая схема предлагается пожилым людям. При этом equity здесь означает те принадлежащие...
2 tags
Debenture stock
Этим довольно интересным термином называют тип ценной бумаги, которая имеет признаки как акции, так и облигации. Согласно Barron’s Dictionary of Finance & Investment Terms, это “stock issued under a contract providing for fixed payments at scheduled intervals and more like preferred stock than a debenture, since their status in liquidation is equity and not debt”. То есть это заёмный капитал,...
2 tags
Debenture
Перевод этого слова может вызвать определённые сложности, обусловленные следующим. Во-первых, в русском языке нет такого обилия терминов для ценных бумаг, используемых для привлечения средств путём займа (обычно именуемых у нас «облигациями»), как в английском (где наряду с debenture имеется bond, loan stock, debenture stock Во-вторых, есть существенные различия в употреблении этого слова в...
2 tags
Понятие залога
В русской юридической практике понятие залога многогранно, и оно не всегда пересекается с залогом в понимании зарубежных юристов, где в термины вкладываются такие оттенки значения, которые никак не отражены в русской терминологии, поэтому при переводе могут возникать ошибки. Рассмотрим залог в контексте российского права. Согласно юридическому словарю под ред. А. Н. Азрилияна в гражданском праве...
4 tags
Beneficiary/beneficial owner
При переводе как с английского языка на русский, так и с русского на английский, термины beneficiary and beneficial owner нередко путают, и зачастую можно встретить, например, термин beneficial owner, переведенный как бенефициар. Причем происходят подобные конфузы чаще всего из-за небрежности и незнания того, что же эти слова в сущности означают и чем различаются.
Рассмотрим словарные определения...
1 tag
2 tags
Налоговое законодательство Республики Кипр
В канун Нового Года наше Бюро юридического перевода выпустило в свет «Налоговое законодательство Республики Кипр» – первое издание, открывающее цикл переводов законодательных актов различных иностранных государств. Данное издание содержит английский текст и русский перевод ключевых законов Кипра, относящихся к сфере налогообложения, и послужит отличным подарком к празднику для юристов,...
June 2010
8 posts
1 tag
Законы великобритании →
Боитесь нарушить законы Великобритании? Не знаете английский достаточно хорошо, чтобы понять их? Купить у нас их перевод!
1 tag
Cyprus companies law →
У нас вы можете приобрести готовый перевод закона Кипра о компаниях с последними изменениями.
1 tag
uk act →
Налаживаете бизнес в Великобритании? Боитесь нарушить местные законы? Приобритите готовый перевод законов Великобритании!
1 tag
Бюро юридического перевода →
Бюро юридического перевода GSL Translations предоставляет весь спектр переводческих услуг различной тематики.
1 tag
bvi business companies act →
боитесь нарушить чужие законы? не понимаете их смысл? купите у нас готовые переводы законов!
1 tag
panama law →
Чувствуете себя неправомерным на чужом поле? не можете вникнуть в смысл иностранных законов? Обращайтесь в GSL Translations - мы уже перевели всё, что вам нужно!
1 tag
bvi business companies act 2004 →
Устали искать бесплатный перевод? обратитесь к нам и приобритите его за разумную сумму!
1 tag
income tax law cyprus →
В бюро переводов GSL Translations вы можете купить уже готовый перевод закона о налогообложении доходов кипра
May 2010
35 posts
2 tags
UK ACT →
2 tags
Cyprus companies law →
1 tag
panama law →
2 tags
BVI business companies act 2004 →
1 tag
Income Tax Law Cyprus →
2 tags
special contribution for the defence of republic... →
История одной юрисдикции: Панама →
В переводе с одного из древнейших индейских диалектов название этой страны звучит как «много бабочек и рыбы», и это название как нельзя лучше подходит богатой фауне…
История одной юрисдикции: Британские Виргинские... →
Британские Виргинские острова располагаются в Карибском море, рядом с Американскими Виргинскими островами, примерно в 95 километрах от Пуэрто-Рико. Общая площадь страны - 153 кв. км….
Уголок России в Голландии →
“Из России с любовью” – таков был девиз экспозиции 2010 года в голландском парке цветов Кекенхофе. Посмотреть на то, как иностранцы представляют себе русскую культуру, довольно забавно и…
4 tags
История одной юрисдикции: Британские Виргинские...
Британские Виргинские острова располагаются в Карибском море, рядом с Американскими Виргинскими островами, примерно в 95 километрах от Пуэрто-Рико. Общая площадь страны - 153 кв. км. Население Британских Виргинских островов составляет 21,272 человек (оценка 2002 года), проживающих на 16 из 50 островов, составляющих группу. Роуд Таун на главном острове Тортола является столицей и финансовым центром...
«Маленький невежда» или как нам не потерять лицо в... →
В Китае в последнее время возрос интерес к «почтенному старшему брату», как называют там нашу страну ещё со времён Советского Союза. Интерес этот подкрепляется всевозможными мероприятиями, самым…
законы великобритании →
gsltranslations поделилось ссылкой
законы великобританииМы предоставляем переводы законодательства Великобритании
income tax law →
gsltranslations поделилось ссылкой
income tax lawВ бюро юридического перевода GSL Translations вы можете приобрести готовый перевод закона о налогообложении доходов Кипра
кипрский закон о компаниях →
gsltranslations поделилось ссылкой
кипрский закон о компанияхВнашем бюро перевоов вы можете купить готовый перевод Кипрского закона о компаниях
законы Панамы →
gsltranslations поделилось ссылкой
законы ПанамыМы предоставляем готовый перевод Общего закона Панамы о корпорациях.
закон британских виргинских островов о компаниях →
gsltranslations поделилось ссылкой
закон британских виргинских островов о компанияхВ нашем бюро юридического перевода вы можете приобрести уже готовый перевод закона британских виргинских…
Покажи себя миру! →
Газета The New York Times предложила россиянам размещать на сайте издания видеобращения о фактах коррупции, а также о других проблемах в российском обществе.
Как отмечается в обращении под…
Link →
gsltranslations нашло друга, его зовут Dmitry Kopylov
Link →
gsltranslations подружилось с Федором Вириным
Язык жестов →
Новосибирские учёные разработали уникальную компьютерную программу. Она призвана унифицировать язык жестов, которым пользуются люди с нарушениями слуха. Дело в том, что у глухонемых не существует…
Налоговое законодательство →
В нашем бюро переводов вы можете приобрести налоговое законодательство Кипра, БВО, Великобритании, Невиса и Панамы.
http://translations.gsl.ru/russian/lawstranslations/
Закон Британских Виргинских Островов →
http://translations.gsl.ru/russian/lawstranslations/
http://translations.gsl.ru/russian/lawstranslations/bvi-international-business-companies-ordinance/
Закон о коммерческих компаниях →
http://translations.gsl.ru/russian/lawstranslations/bvi-international-business-companies-ordinance/
1 tag
Cyprus Company Law 113 →
1 tag
Virgin Islands Special Trusts Act, 2003 →
1 tag
Income Tax Law Cyprus →
1 tag
uk companies act →
Хочу обратно в Киев! погулять по Крещатику,... →
gsltranslations сменило настроение на:Хочу обратно в Киев! погулять по Крещатику, похлебать борща…эх)
cyprus company law 113 →
gsltranslations поделилось ссылкой
cyprus company law 113Перевод закона о компаниях кипра
new bvi companies act →
gsltranslations поделилось ссылкой
new bvi companies actУ нас вы можете приобрести новый закон о компаниях Британских Виргинских Островов
Virgin islands special trusts act, 2003 →
gsltranslations поделилось ссылкой
Virgin islands special trusts act, 2003В нашем бюро переводов вы можете приобрести перевод закона об особых трастах Британских Виргинских Островов